新華網北京7月31日電（左為、翟湘）2014年二季度，中國與東盟貿易額環比增速較快，業內人士和一些東盟國家駐華使館參贊31日表示，雙方企業應繼續增進品牌合作，優化對外貿易結構，尋求貿易和投資的新增長點。

　　海關數據顯示，今年二季度，中國與東盟貿易額為1154.73億美元，較一季度環比增長9.74％。上半年貿易總額同比增長4.8％，高于今年同期中國外貿平均增幅。

　　31日，中國－東盟商務理事會在北京發布《2014年中國－東盟自由貿易區季度報告》。中國－東盟商務理事會執行理事長許寧寧指出，盡管貿易數據回暖，但雙方要實現2020年一萬億美元的貿易目標任重道遠。

　　許寧寧說，二季度中國對東盟多個國家貿易順差增長很快，中國對其出口額大大高于該國對華出口額。他建議雙方繼續加強區域內品牌合作，優化貿易結構，拓展進出口市場。

　　中國國際貿易促進委員會副會長于平表示，中國和東盟國家經貿合作處于重要時期，雙方企業應更積極地關注對方市場，政府應提供更多公共服務，盡快打造完成中國—東盟自貿區升級版。

　　許寧寧也建議雙方政府積極磋商，力求下半年在升級版自貿區建設方面有重大突破。

　　馬來西亞駐華大使館公使銜參贊翁忠義說，今年5月，馬中雙方新簽訂了價值8億美元的投資貿易協議，未來希望看到更多中國企業赴馬來西亞投資高科技、可持續性的產業項目。

　　作為擴大對外貿易和投資的舉措之一，中國－東盟商務理事會31日還發布了第五批中國－東盟雙向推薦知名品牌目錄，目前累計發布445個雙方知名品牌。